| Mottaker: | ALFREDO MAZZA |
| Datering: | 7. november 1888 |
| Sted: | MÜNCHEN |
| Tekstvarianter | Innstillinger for teksten | Nedlastinger | ||||||||||||
|
| xml, pdf, epub, kindle | ||||||||||||
| Om verket | ||||||||||||||
| Les mer om brevene | ||||||||||||||
 Faksimile |
Kære herr Mazza,
De vil godhedsfuldt undskylde at jeg først idag besvarer 
Deres to venlige breve. Jeg er nemlig i denne tid beskæftiget med udgivelsen af
et nyt skuespil og har af den grund foreløbig måttet indstille enhver brevskrivning.
Deres to venlige breve. Jeg er nemlig i denne tid beskæftiget med udgivelsen af
et nyt skuespil og har af den grund foreløbig måttet indstille enhver brevskrivning.Hvad nu sagen selv angår, nemlig en formel autorisation til at lade opføre Deres oversættelse af «Et dukkehjem», så kan jeg kun henholde mig til mit brev til dr: Meyer, hvilket han jo har meddélt Dem. Kan den deri antydede udvej ikke benyttes, så véd jeg ikke at påvise nogen anden.
Deres oversættelse af «Et dukkehjem», så kan jeg kun henholde mig til mit brev til dr: Meyer, hvilket han jo har meddélt Dem. Kan den deri antydede udvej ikke benyttes, så véd jeg ikke at påvise nogen anden.At jeg, efter at have ventet forgæves i 4–5 år på at Deres oversættelse skulde
blive bragt på teatret, afsluttede kontrakten med sig: Galletti, vil De sikkerlig selv finde ganske naturligt.
| Faksimile |
kontrakten med sig: Galletti, vil De sikkerlig selv finde ganske naturligt.Og at jeg, efter at have forpligtet mig lige over for ham, ikke tør indlade mig på at meddele nogen lignende autorisation til nogen anden oversætter er en indlysende sag. Sådant vilde nemlig stride imod bestemmelserne i den med sig: Galletti trufne og af mig underskrevne overenskomst.
Særdeles kært skulde det imidlertid være mig om De kunde komme til enighed med sig: Galletti, således at han benytter Deres oversættelse.
om De kunde komme til enighed med sig: Galletti, således at han benytter Deres oversættelse.Med beklagelse over den vending, sagen, uden skyld fra min side, har taget, og med håb og ønske om at det må lykkes Dem at få vanskelighederne løste på en tilfredsstillende måde tegner jeg mig
Deres hengivne og forbundne
Henrik Ibsen.
